3月11日の東北地方太平洋沖地震について

　今回の東北地方太平洋沖地震の犠牲者の方に追悼を申し上げると共に会員の皆様、そのご家族、知人ご友人の皆様が無事である事をお祈り申し上げます。
　

マドリード日本人会

 A nuestros amigos españoles.

 Queremos agradeceros el apoyo moral y la solidaridad que nos habéis brindado. Gracias a ello no nos hemos sentido solos en estos momentos tan tristes. Estamos muy orgullosos de vivir en un país con un corazón tan generoso y que sabe como hacernos sentir parte de él.

  Muchas gracias.
  Asociación de la Comunidad Japonesa de Madrid.

　

東北地方太平洋沖地震 募金について

　

　マドリード日本人会では3月11日に発生した東北地方太平洋沖地震への義援募金のための口座を開設いたしました。
　集まった義援金は三菱東京UFJ銀行様のご協力により、送金手数料なしで日本赤十字に送られることになります。 皆様のご協力をお待ちしています。

募金総額 30.513,53 Euros  (6月30日現在)

銀行名：Banco de Tokio-Mitsubishi UFJ  sucursal en España
     C/ José Ortega y Gasset, 29, 3º Madrid
口座番号: 0160  0001  08  0000116340
I B A N： ES27 0160 0001 08 0000116340
S W I F T： BOTKESMX
口座名義: SOS JAPON または
        Asociación de la Comunidad Japonesa de Madrid

  1. 送金備考欄に氏名、住所、電話番号をご記入下さい。(必ずしも必要ではありません)
  2. 申し訳ありませんが、スペイン国内送金手数料は送金人負担でお願い致します。
  3. 領収書を必要とされる場合は入金票のコピーや振込記録等のコピーを必ず添付の上、info@acjmad.comまで領収書名義、ご住所とともにご連絡くださいますようお願い致します。

 CUENTA DE LA ASOCIACIÓN DE LA COMUNIDAD JAPONESA DE MADRID PARA RECAUDAR FONDOS DESTINADOS A LOS DAMNIFICADOS DEL TERREMOTO Y TSUNAMI DE LA REGIÓN DE TOHOKU EN LA COSTA DEL PACÍFICO EN JAPÓN

 La Asociación de la Comunidad Japonesa de Madrid ha abierto una cuenta para destinar los donativos recaudados a la Cruz Roja de Japón.

*Información de la cuenta:*
Banco:
  Banco de Tokyo-Mitsubishi UFJ - Sucursal de España
  C/ José Ortega y Gasset, 29, 3º Madrid
Nombre de la cuenta:
  SOS JAPON o
  Asociación de la Comunidad Japonesa de Madrid
Número de cuenta: 0160  0001  08  0000116340
IBAN： ES27 0160 0001 08 0000116340
SWIFT： BOTKESMX

  1. Cuando ingrese o transfiera donativos, puede hacer constar su nombre completo, domicilio y número de teléfono, inscribiéndolos en los espacios correspondientes.
  2. En caso que exista algún tipo de comisión bancaria, les rogamos por favor se haga cargo de ella el donante mismo.
  3. Si desean recibo, les rogamos lo consten en los espacios correspondientes.

4月3日 第29回空手道
　ビリャ・デ・マドリード国際親善選手権大会
　　　募金結果報告

　4月3日(日)カサ・デ・カンポ、マドリード・アレーナで開催されたビリャ・デ・マドリード国際親善選手権大会において18名のボランティアの方のご協力により募金活動が行われました。

　集計の結果、 1,748.09ユーロと多額のご寄付を受けることができました。　募金は4日に東京三菱UFJ銀行SOS JAPONの口座に入金されました。

　募金にご協力いただいた皆様、大変有り難うございました。
　厚く御礼申し上げます。


SOS JAPON募金 中間報告

　2011年4月4日現在SOS JAPON募金総額

16,808.09 ユーロ

　SOS JAPON募金にご協力いただいた皆様、ありがとうございます。